1
00:00:09,543 --> 00:00:11,612
Anteriormente Independencia...
2
00:00:11,712 --> 00:00:13,347
Mi marido fue asesinado.
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,483
¿Quién hizo eso? ¿Quién lo mató?
4
00:00:15,583 --> 00:00:16,784
El nuevo sheriff.
5
00:00:16,884 --> 00:00:19,019
Hay que detener a Tom Davidson.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,821
Me vendría bien alguien como tú
en la oficina del sheriff.
7
00:00:20,921 --> 00:00:23,291
Soy la única persona que
No funciona para Tom Davidson.
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,592
Tú diriges este lugar para él.
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,560
Abby es su empleada.
Calian es su rastreador.
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,763
No pude estar allí
para mi gente.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,533
- ¿Qué sabes?
sobre hermanas?
- Yo también tengo uno.
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,935
Durante la mayor parte de nuestras vidas
Éramos mejores amigos.
13
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Dijimos cosas
no podemos retractarnos.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,573
¿Mataste a uno o
¿Dos pinzas al salir?
15
00:00:39,673 --> 00:00:42,643
Paga o me montaré en el culo.
directo a san francisco
16
00:00:42,743 --> 00:00:44,145
y diles exactamente
donde estas.
17
00:00:44,245 --> 00:00:45,979
Porque vamos a
acabar con los Davidson,
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,048
y vamos a establecer esta ciudad
directamente por nosotros mismos,
19
00:00:48,149 --> 00:00:50,351
porque nadie más lo es
nos ayudará.
20
00:00:50,451 --> 00:00:51,952
Ayúdame, Abby.
21
00:00:53,954 --> 00:00:56,524
♪ ♪
22
00:01:01,729 --> 00:01:04,898
No puedes detener la lluvia ♪
23
00:01:06,134 --> 00:01:09,603
Siempre está bajando ♪
24
00:01:09,703 --> 00:01:12,473
Vaya. Vaya.
25
00:01:12,573 --> 00:01:14,142
Buenos días manuel.
26
00:01:14,242 --> 00:01:17,145
- Buenos días, Hoyt.
- Aquí para recoger
para Rancho Reyes.
27
00:01:17,245 --> 00:01:19,513
- Lo tengo aquí para ti.
-Ah.
28
00:01:19,613 --> 00:01:22,150
El dulce olor del estiércol
29
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
y alcohol de grano.
30
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
Cómo te he extrañado, Independencia.
31
00:01:28,222 --> 00:01:31,525
cualquier cosa pasa
desde que me fui?
32
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
- Poco.
- Vamos, Manny.
33
00:01:33,994 --> 00:01:36,264
La única emoción que tuve
las últimas dos semanas
34
00:01:36,364 --> 00:01:37,765
estaba espantando conejos
35
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
El huerto de Anna María.
36
00:01:39,600 --> 00:01:41,169
Tienes que darme algo.
37
00:01:41,169 --> 00:01:43,070
Un tiroteo, un robo a un banco.
38
00:01:43,171 --> 00:01:44,938
Nada.
39
00:01:47,741 --> 00:01:50,278
Ni siquiera una pelea en un bar.
40
00:01:50,378 --> 00:01:54,282
El sheriff debería
ser apuñalado más a menudo.
41
00:01:55,916 --> 00:01:57,651
Bueno, que me condenen.
42
00:01:57,751 --> 00:01:58,886
Soy el granjero Rawlins.
43
00:01:58,986 --> 00:02:00,254
como estan los tomates
esta temporada?
44
00:02:00,354 --> 00:02:01,589
¿Agradable y jugoso?
45
00:02:01,689 --> 00:02:03,857
Es un rancho.
No cultivamos tomates.
46
00:02:03,957 --> 00:02:06,394
No desde los gusanos cortadores
Llegué a ellos.
47
00:02:06,494 --> 00:02:07,661
¿Qué es todo esto?
48
00:02:07,761 --> 00:02:08,896
Todavía estoy tratando de concretar
el alguacil?
49
00:02:08,996 --> 00:02:10,298
Bueno, no pensaste
pararíamos
50
00:02:10,398 --> 00:02:11,999
¿Solo porque se había ido?
51
00:02:12,099 --> 00:02:14,034
¿Por qué no viniste a buscarme?
Yo hubiera ayudado.
52
00:02:14,202 --> 00:02:15,769
Queríamos darte tiempo,
53
00:02:15,869 --> 00:02:18,306
y dejarte instalarte
en el rancho.
54
00:02:18,406 --> 00:02:20,107
no queria interrumpir
todo tu desorden y azada.
55
00:02:23,010 --> 00:02:25,279
- Shh, shh, shh.
- Buenos días, Augusto.
56
00:02:25,379 --> 00:02:26,547
Buenos días, señoras.
57
00:02:26,647 --> 00:02:29,450
Oh, diablos, no. Uh-uh.
58
00:02:29,550 --> 00:02:32,119
Me niego. Él y yo,
somos enemigos naturales.
59
00:02:33,521 --> 00:02:35,856
- No le dijiste...
- ¿Qué?
60
00:02:35,956 --> 00:02:37,625
¿Que ella es Abigail Collins?
61
00:02:37,725 --> 00:02:39,126
Bueno, me lo imaginé
cuando estaba fuera
62
00:02:39,227 --> 00:02:40,328
en el rancho de Otis.
63
00:02:40,428 --> 00:02:41,862
Sí, lo encontré muy extraño.
64
00:02:41,962 --> 00:02:43,997
que Abby vino a la ciudad
casi al mismo tiempo.
65
00:02:44,097 --> 00:02:46,867
Y Gus guardó mi secreto.
sin que me lo pidan.
66
00:02:46,967 --> 00:02:49,537
Calian responde por él, Hoyt.
67
00:02:49,637 --> 00:02:53,907
Bien. Proceder.
68
00:02:54,007 --> 00:02:55,643
Bueno, todavía lo estamos intentando.
para discernir el motivo.
69
00:02:55,743 --> 00:02:57,778
¿Por qué Tom estaría tan desesperado?
¿Para ser sheriff mataría por ello?
70
00:02:57,878 --> 00:03:00,013
Deberíamos investigar esos falsos
Entonces las empresas Davidson.
71
00:03:00,248 --> 00:03:01,415
Ah, ya lo hicimos.
72
00:03:01,515 --> 00:03:03,751
Kate y yo fuimos a
la oficina de registros estatales
73
00:03:03,851 --> 00:03:04,818
y encontré cada uno.
74
00:03:04,918 --> 00:03:06,354
Tenemos helado.
75
00:03:06,454 --> 00:03:08,456
estan comprando terrenos
en el camino de los ferrocarriles.
76
00:03:08,556 --> 00:03:11,259
Nada apunta a una situación personal.
vendetta, y mucho menos asesinato.
77
00:03:11,259 --> 00:03:13,261
Está bien. Entonces deberíamos
busca cada centímetro
78
00:03:13,261 --> 00:03:14,962
- de la oficina del sheriff.
- Hice.
79
00:03:15,062 --> 00:03:17,898
Pero todo lo que encontré fue esto.
80
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
- ¿Ese es el diario de Liam?
- Eso pensé,
81
00:03:19,667 --> 00:03:21,835
pero en realidad es
El cuaderno de bocetos de Tom.
82
00:03:21,935 --> 00:03:24,037
¿Qué significa ese alimentador de fondo?
dibujar, de todos modos?
83
00:03:24,137 --> 00:03:25,473
¿Fotos de cadáveres?
84
00:03:25,573 --> 00:03:26,840
Flores.
85
00:03:26,940 --> 00:03:30,110
Es un estudio de Texas.
plantas nativas.
86
00:03:30,278 --> 00:03:32,012
De alguna manera eso es más espeluznante
y no sé por qué.
87
00:03:32,112 --> 00:03:33,914
¿Entonces esto es todo lo que tenemos?
88
00:03:34,014 --> 00:03:36,284
No es exactamente una prueba irrefutable.
89
00:03:36,284 --> 00:03:39,287
Es una lástima Tom Davidson
no solo murió.
90
00:03:47,361 --> 00:03:49,297
Abby, ayúdame, por favor.
91
00:03:54,302 --> 00:03:55,636
Aquí.
92
00:03:57,405 --> 00:03:58,772
¡Que alguien ayude!
93
00:03:58,872 --> 00:04:01,675
Podría haber sido más fácil,
94
00:04:01,775 --> 00:04:03,477
pero no sería justicia.
95
00:04:03,577 --> 00:04:05,178
¿Escuchaste algo?
¿Del hospital, Gus?
96
00:04:05,313 --> 00:04:07,415
Sí, está mejorando.
97
00:04:07,515 --> 00:04:09,116
Él regresará de Austin
en una semana o dos.
98
00:04:09,216 --> 00:04:11,585
Entonces, ¿no tenemos nada?
99
00:04:11,685 --> 00:04:13,954
Bueno, no tenemos pruebas.
o motivo,
100
00:04:14,054 --> 00:04:16,957
pero tenemos una cosa.
101
00:04:17,057 --> 00:04:18,459
Un testigo.
102
00:04:18,559 --> 00:04:20,794
Estás diciendo que quieres
presentarse como su esposa?
103
00:04:20,894 --> 00:04:22,330
Abby, he visto testigos
quedar expuesto.
104
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
No poner demasiado fino
un punto al respecto,
105
00:04:23,931 --> 00:04:25,032
pero terminan muertos.
106
00:04:25,132 --> 00:04:25,966
Solo necesitamos una persona
107
00:04:26,066 --> 00:04:27,335
fuera de la web de Davidson.
108
00:04:27,335 --> 00:04:28,536
Alguien con la autoridad
establecer
109
00:04:28,636 --> 00:04:29,937
una verdadera investigación.
110
00:04:30,037 --> 00:04:33,441
Conozco a un juez en Austin.
Federal, no estatal.
111
00:04:33,541 --> 00:04:35,543
Mi viejo comandante de
mis días militares.
112
00:04:35,643 --> 00:04:36,910
Vale la pena intentarlo.
113
00:04:37,010 --> 00:04:38,679
Realmente vamos a arriesgar la vida de Abby.
114
00:04:38,779 --> 00:04:40,247
¿Sobre el viejo compañero de guerra de Gus?
115
00:04:40,348 --> 00:04:42,350
no iremos
a menos que te sientas seguro.
116
00:04:43,351 --> 00:04:46,420
Estoy listo. Yo testificaré.
117
00:06:06,434 --> 00:06:08,436
Hola Gus.
118
00:06:09,803 --> 00:06:12,540
Alguacil. Hola.
119
00:06:12,640 --> 00:06:14,808
me siento bien,
gracias por preguntar.
120
00:06:14,908 --> 00:06:18,479
simplemente no esperaba
Nos vemos tan pronto, eso es todo.
121
00:06:18,579 --> 00:06:22,082
¿Cómo fue jugar al sheriff?
¿Con Abby como tu suplente?
122
00:06:22,182 --> 00:06:24,452
Bueno, hacemos lo mejor que podemos.
123
00:06:24,452 --> 00:06:26,219
Las celdas están vacías
casi como la ciudad
124
00:06:26,319 --> 00:06:28,221
Corrí mejor mientras estuve fuera.
125
00:06:28,321 --> 00:06:30,824
Eh, Pax Romana.
126
00:06:30,924 --> 00:06:34,327
Lo que significa que no lo hiciste
atrapar al hombre que me apuñaló.
127
00:06:34,462 --> 00:06:37,865
Bueno, Sheriff, hubo
Sin pruebas, sin testigos.
128
00:06:37,965 --> 00:06:39,232
Hubo uno.
129
00:06:39,332 --> 00:06:41,268
Bueno, no eras exactamente
hablando, ¿verdad?
130
00:06:42,736 --> 00:06:45,806
Disculpe estoy buscando
Sheriff Davidson.
131
00:06:45,906 --> 00:06:48,375
Sí, señora.
¿Le puedo ayudar en algo?
132
00:06:48,476 --> 00:06:51,178
Enviaste un telegrama sobre
la muerte de Liam Collins.
133
00:06:51,278 --> 00:06:53,481
Sí, lo hice.
Fue una terrible tragedia.
134
00:06:53,581 --> 00:06:56,850
Estoy buscando a María, su esposa.
135
00:06:58,051 --> 00:06:59,653
Ella es mi hermana.
136
00:07:05,225 --> 00:07:06,760
Cuando no supimos nada de María,
Pensamos que ella era
137
00:07:06,860 --> 00:07:08,496
- enfermo de pena.
- Eso es perfectamente natural.
138
00:07:08,596 --> 00:07:10,363
Pero cuanto más tiempo pasaba,
Cuanto más me preocupaba.
139
00:07:10,498 --> 00:07:12,500
ella y yo hemos estado peleando
en los últimos años,
140
00:07:12,500 --> 00:07:15,268
y me preocupaba que ella pudiera
nunca vuelvas a casa.
141
00:07:15,368 --> 00:07:16,504
Entonces me subí a un tren.
142
00:07:16,504 --> 00:07:18,171
Es bueno que lo hayas hecho.
143
00:07:18,271 --> 00:07:19,507
No crees que ella es...
144
00:07:19,607 --> 00:07:21,609
No nos adelantemos demasiado
de nosotros mismos.
145
00:07:21,709 --> 00:07:23,944
Quiero decir, ella podría haber
se dirigió a otra ciudad,
146
00:07:24,044 --> 00:07:27,548
o ella podría haber sido
demasiado asustado para presentarse.
147
00:07:28,949 --> 00:07:31,084
El sheriff anterior no lo sabía.
Liam fue asesinado,
148
00:07:31,184 --> 00:07:32,986
así que nunca hizo
una búsqueda adecuada.
149
00:07:33,086 --> 00:07:34,822
diputado,
150
00:07:34,922 --> 00:07:36,423
le debemos a esta mujer
toda nuestra atención.
151
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
solo iba a dirigirme a
la oficina de Western Union,
152
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
ya sabes, y mira si
hay algún registro
153
00:07:40,528 --> 00:07:43,396
de un telegrama hacia o desde
tal María Collins.
154
00:07:46,667 --> 00:07:48,736
¿Había alguien más que supiera
155
00:07:48,836 --> 00:07:51,371
tu hermana estaba de viaje
a Texas?
156
00:07:52,906 --> 00:07:56,544
Señorita McKenzie,
¿Está todo bien?
157
00:07:56,544 --> 00:08:00,380
Sí, solo mis ojos
jugando trucos.
158
00:08:02,049 --> 00:08:03,350
Hola, Kai.
159
00:08:03,450 --> 00:08:06,386
Hola, bienvenido.
Hoy tomo sopa wonton.
160
00:08:06,554 --> 00:08:07,588
Casi listo.
161
00:08:07,688 --> 00:08:09,322
Me temo que no hay tiempo para almorzar.
162
00:08:09,422 --> 00:08:10,758
Sólo aquí por negocios de rancho.
163
00:08:10,858 --> 00:08:13,293
Lucía dijo que tenías algunos
alteraciones para ella.
164
00:08:13,393 --> 00:08:14,662
- Sí. Todo listo para funcionar.
- Mmm.
165
00:08:14,762 --> 00:08:16,329
Quizás algunos de estos
galletas de almendras también.
166
00:08:16,429 --> 00:08:17,898
Ya sabes, para las damas.
167
00:08:26,406 --> 00:08:28,208
Es tu día de suerte, Kai.
168
00:08:28,308 --> 00:08:31,111
alguien te dejo
Vaya propina.
169
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
estaba esperando
más bien una celebración.
170
00:08:36,917 --> 00:08:41,589
Esto es dinero falso.
Dinero del infierno.
171
00:08:41,589 --> 00:08:43,857
Dinero infernal en un sobre rojo
es una amenaza.
172
00:08:45,358 --> 00:08:48,128
- Alguien me quiere muerto.
- ¿OMS?
173
00:08:51,031 --> 00:08:55,603
El vendedor de aceite de serpiente
del Día de los Fundadores.
174
00:08:55,603 --> 00:08:58,672
- Ajá.
- Él conocía mi pasado.
en San Francisco.
175
00:08:58,772 --> 00:09:03,243
Había una mujer que amo.
176
00:09:03,343 --> 00:09:04,444
Lirio.
177
00:09:04,612 --> 00:09:06,013
Estaba tratando de ayudarla a escapar.
178
00:09:06,113 --> 00:09:08,849
del crimen organizado chino,
la pinza.
179
00:09:08,949 --> 00:09:13,621
pero la encontraron
y, uh, matarla.
180
00:09:18,626 --> 00:09:22,229
Ese es un enemigo peligroso.
181
00:09:22,329 --> 00:09:24,397
llegaste allí.
182
00:09:24,497 --> 00:09:26,900
Conocí a un hombre manco en Omaha.
183
00:09:27,000 --> 00:09:28,802
Dijo que Tong tomó el otro.
184
00:09:28,902 --> 00:09:30,503
¿Por qué avisarte que vienen?
185
00:09:30,638 --> 00:09:34,441
La espera es propia
forma de tortura.
186
00:09:35,643 --> 00:09:38,045
Mi padre estaba en el Álamo.
187
00:09:38,145 --> 00:09:40,981
- Entonces me estás diciendo
¿Quedarse y luchar?
- No.
188
00:09:41,081 --> 00:09:43,416
Quedarse y luchar
podría haber sido valiente,
189
00:09:43,516 --> 00:09:45,552
pero también hizo que mataran a mi padre.
190
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
Entonces debes preguntarte
191
00:09:47,888 --> 00:09:49,556
¿Hay algo en este mundo?
192
00:09:49,657 --> 00:09:51,992
amas más que
tu propia vida?
193
00:09:52,092 --> 00:09:53,761
Sí.
194
00:09:53,861 --> 00:09:57,197
Bueno, entonces tómalo de un hijo.
195
00:09:57,297 --> 00:09:59,266
que nunca conoció a su padre.
196
00:10:00,668 --> 00:10:02,636
Correr.
197
00:10:05,172 --> 00:10:07,240
Sólo asegúrate de hacérmelo saber
donde terminas.
198
00:10:07,340 --> 00:10:09,076
¿Está bien?
199
00:10:10,844 --> 00:10:14,314
- ¿Tienes un caballo?
- No.
200
00:10:14,414 --> 00:10:15,448
No digas más.
201
00:10:15,548 --> 00:10:17,317
Un caballo de escapada
subiendo.
202
00:10:17,417 --> 00:10:19,252
Vamos.
203
00:10:21,689 --> 00:10:24,157
Tienes mi palabra de que lo haré.
todo lo que esté en mi poder
204
00:10:24,257 --> 00:10:25,492
para encontrar a tu hermana.
205
00:10:25,592 --> 00:10:27,494
Mientras tanto,
este es mi establecimiento.
206
00:10:27,594 --> 00:10:29,496
Siéntase como en casa.
207
00:10:29,596 --> 00:10:31,498
Tenemos un problema.
¿Abby mencionó...?
208
00:10:31,598 --> 00:10:33,901
Absolutamente lo hizo.
Lo tengo.
209
00:10:34,001 --> 00:10:36,236
- Bueno, sheriff Davidson.
- Señorita Carver.
210
00:10:36,336 --> 00:10:38,271
Ya sabes, la última vez
te vi,
211
00:10:38,371 --> 00:10:41,008
Estabas a las puertas de la muerte.
Mira más o menos lo mismo.
212
00:10:41,108 --> 00:10:44,277
¿Y quién es este?
criatura encantadora?
213
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
Bueno, tenemos
un invitado distinguido.
214
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
La tienes parada por ahí
en el lobby
215
00:10:47,114 --> 00:10:48,348
como si fuera un peón de rancho común.
216
00:10:48,448 --> 00:10:49,983
Cariño, te lo mereces
algún lugar para descansar.
217
00:10:50,083 --> 00:10:51,351
Me gustaría mucho eso.
218
00:10:51,451 --> 00:10:52,753
Sí, claro.
219
00:10:52,853 --> 00:10:54,454
por favor mira eso
La señorita McKenzie está alojada
220
00:10:54,554 --> 00:10:55,622
en nuestra mejor suite.
221
00:10:55,723 --> 00:10:57,858
Gracias.
222
00:10:57,958 --> 00:11:00,928
- Es un melocotón. Venga conmigo.
- Bueno.
223
00:11:06,599 --> 00:11:09,737
¡María! Estás bien.
224
00:11:09,737 --> 00:11:10,938
Tú no eres María.
225
00:11:11,038 --> 00:11:12,605
Abigail es mi segundo nombre,
226
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
y un apodo
Liam tenía para mí.
227
00:11:14,908 --> 00:11:15,909
Gracias a Dios por eso.
228
00:11:16,009 --> 00:11:16,944
No deberías estar aquí, Charlie.
229
00:11:17,044 --> 00:11:18,411
¿Qué has estado pensando?
230
00:11:18,511 --> 00:11:22,582
Primero sales de Boston
sin apenas previo aviso.
231
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
No envías noticias desde el camino,
232
00:11:25,118 --> 00:11:27,755
y luego nos enteramos
que Liam está muerto.
233
00:11:27,755 --> 00:11:29,422
Asesinado.
234
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
¿Qué?
235
00:11:31,258 --> 00:11:34,361
Liam no sólo murió,
fue asesinado.
236
00:11:34,461 --> 00:11:35,595
Justo frente a mí.
237
00:11:35,763 --> 00:11:38,331
A Abby también le dispararon.
238
00:11:38,431 --> 00:11:39,867
Ah...
239
00:11:42,836 --> 00:11:45,773
El hombre que le disparó a Liam,
¿Quién hizo esto?
240
00:11:45,773 --> 00:11:48,575
es Tom Davidson, el sheriff,
241
00:11:48,675 --> 00:11:50,844
de quien he estado intentando
para ocultar mi identidad
242
00:11:50,944 --> 00:11:52,445
hasta que llegaste.
243
00:11:52,545 --> 00:11:54,014
¿Cómo...?
244
00:11:54,114 --> 00:11:56,649
¿Cómo iba a saberlo?
245
00:11:56,784 --> 00:11:58,786
María, no tienes que hacerlo
Quédate aquí.
246
00:11:58,886 --> 00:12:00,453
Déjame telegrafiar al padre.
247
00:12:00,553 --> 00:12:01,889
Podemos llevarte a un lugar seguro,
248
00:12:01,989 --> 00:12:03,256
o puede enviar a alguien para ayudar.
249
00:12:03,356 --> 00:12:05,993
No, no. Charlotte, si realmente
quieres ayudarme,
250
00:12:06,093 --> 00:12:08,028
quédate en esta habitación.
251
00:12:08,128 --> 00:12:09,997
- Kate.
- La tengo.
252
00:12:10,097 --> 00:12:11,631
¿Adónde vas?
253
00:12:11,799 --> 00:12:13,166
Para limpiar tu desorden.
254
00:12:14,501 --> 00:12:16,436
Muy bien, amigos...
255
00:12:18,171 --> 00:12:19,606
...la mayoría de los vagones
viajaron con...
256
00:12:19,706 --> 00:12:22,009
Gus, ¿qué es todo esto?
257
00:12:22,109 --> 00:12:25,012
Grupo de búsqueda de María.
258
00:12:25,112 --> 00:12:26,346
¿Qué sabe Tom?
259
00:12:26,446 --> 00:12:27,815
Nada todavía.
260
00:12:27,815 --> 00:12:29,349
Por suerte tu hermana
No trajo una fotografía.
261
00:12:29,449 --> 00:12:31,885
Mmm. Necesitamos salir de aquí.
262
00:12:31,985 --> 00:12:33,686
Vaya a Austin, consulte a su juez.
263
00:12:33,821 --> 00:12:35,722
Podríamos irnos ahora.
264
00:12:35,823 --> 00:12:37,690
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!
265
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
El grupo de búsqueda debería distraer
Tom, danos algo de tiempo.
266
00:12:40,060 --> 00:12:42,262
¿Señorita Walker?
267
00:12:44,331 --> 00:12:45,899
solo la mujer
estaba buscando.
268
00:12:45,999 --> 00:12:48,301
Alguacil. Bienvenido de nuevo.
269
00:12:48,401 --> 00:12:50,670
Ciertamente hiciste
una pronta recuperación.
270
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
Sí, lo hice.
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,707
Estoy seguro de que a estas alturas ya
escuchado todo sobre
272
00:12:54,842 --> 00:12:57,077
Mary, la esposa desaparecida de Liam Collins.
273
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
- Un poco.
- Algunos cazadores vieron
274
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
los restos de
un carro quemado
275
00:13:00,013 --> 00:13:01,281
justo encima de la cresta.
276
00:13:01,381 --> 00:13:03,016
Podría ser el lugar
donde sucedió todo.
277
00:13:03,116 --> 00:13:04,918
La hermana de María es
quedarse en casa de Hagan.
278
00:13:05,018 --> 00:13:06,386
¿Puedes traerla?
para mi por favor?
279
00:13:06,486 --> 00:13:07,921
quiero ver la escena
desde su perspectiva.
280
00:13:08,021 --> 00:13:09,689
Bueno, no hay necesidad
para molestarla.
281
00:13:09,857 --> 00:13:12,592
- Ya ha sido
un día tan angustioso.
- Acordado.
282
00:13:12,692 --> 00:13:15,195
Puedo unirme a ti. yo estaré
La perspectiva de tu mujer.
283
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
- ¿Sabes que? Y vendré.
- Mmm.
284
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
Un par de ojos extra
debería ayudar.
285
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
tengo un trabajo diferente
para ti, Gus.
286
00:13:20,200 --> 00:13:22,002
debería haberte dicho
sobre el apuñalamiento
287
00:13:22,102 --> 00:13:23,670
cuando sucedió.
288
00:13:23,770 --> 00:13:25,272
Fue mi orgullo, eso es todo.
289
00:13:25,372 --> 00:13:27,574
No hay resentimientos, pero él es
probablemente hace tiempo que se fue...
290
00:13:27,674 --> 00:13:29,977
O podría haber regresado
para terminar el trabajo.
291
00:13:30,077 --> 00:13:34,681
tenia un tatuaje circular
en su mano de cuchillo,
292
00:13:34,781 --> 00:13:37,184
y una espuela de plata en su bota.
293
00:13:37,985 --> 00:13:39,752
Sheriff, eso no es mucho.
para continuar.
294
00:13:39,887 --> 00:13:43,356
Lo sé. pero confío
estás preparado para el desafío.
295
00:13:48,795 --> 00:13:51,298
¿Debemos?
296
00:14:04,011 --> 00:14:04,978
¿Encontraste algo?
297
00:14:05,078 --> 00:14:07,981
No, no es nada.
298
00:14:08,081 --> 00:14:10,117
Veo a Mary tocar el piano.
299
00:14:10,217 --> 00:14:13,386
Ella tiene muchos libros
Era una mujer educada.
300
00:14:13,486 --> 00:14:16,756
Casi como si ustedes dos estuvieran cortados.
de la misma tela.
301
00:14:16,924 --> 00:14:20,560
Las mujeres inteligentes son mucho más
más común de lo que piensa, Sheriff.
302
00:14:23,663 --> 00:14:25,999
Puedes ver la Independencia
desde esa cresta.
303
00:14:26,099 --> 00:14:27,734
Creo que ella habría
¿Se dirige allí?
304
00:14:27,834 --> 00:14:30,237
- No.
- ¿Estás seguro?
305
00:14:30,337 --> 00:14:32,272
Probablemente estaba asustada
y solo.
306
00:14:32,372 --> 00:14:35,175
no creo maria
me hubiera sentido seguro
307
00:14:35,275 --> 00:14:37,077
en un pueblo lleno de extraños.
308
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Buen punto.
309
00:14:39,446 --> 00:14:42,549
Después de todo, nunca se sabe dónde
el asesino podría haber ido.
310
00:14:42,649 --> 00:14:46,153
¿Qué dijo Carlota?
sobre ella?
311
00:14:46,253 --> 00:14:48,655
- Ella era una luchadora.
- Eh.
312
00:14:48,755 --> 00:14:52,325
Obstinado, apasionado.
313
00:14:52,425 --> 00:14:56,096
Realmente no parece haber
mucho de cualquier cosa aquí.
314
00:14:56,196 --> 00:14:58,298
¿Deberíamos regresar a la ciudad?
315
00:14:58,398 --> 00:15:00,167
volver a reunirse con
los grupos de búsqueda?
316
00:15:00,267 --> 00:15:02,970
Todavía no.
317
00:15:04,504 --> 00:15:08,641
hay una cosa
todavía me pesa.
318
00:15:10,210 --> 00:15:11,811
Quería agradecerte.
319
00:15:12,679 --> 00:15:15,782
Gracias por... ¿por qué?
320
00:15:15,882 --> 00:15:17,985
Esa noche me encontraste
sangrando,
321
00:15:17,985 --> 00:15:18,986
salvaste mi vida.
322
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
Cualquiera habría hecho lo mismo.
323
00:15:20,787 --> 00:15:21,788
Nadie.
324
00:15:21,888 --> 00:15:22,990
Mi propia familia no
325
00:15:22,990 --> 00:15:24,157
visítame en el hospital.
326
00:15:24,257 --> 00:15:27,827
no les importa
si vivo o muero.
327
00:15:29,329 --> 00:15:30,763
Pero lo haces.
328
00:15:36,203 --> 00:15:38,271
De nada.
329
00:15:40,007 --> 00:15:42,875
Tienes razón,
no hay nada aquí.
330
00:15:43,876 --> 00:15:46,713
Pero la encontraré,
331
00:15:46,813 --> 00:15:48,648
dondequiera que ella esté.
332
00:15:48,748 --> 00:15:52,419
Y así resulta
Calian nunca disparó la flecha.
333
00:15:52,519 --> 00:15:55,288
El hijo de Francisco preparó todo
algo para incriminarlo.
334
00:15:55,388 --> 00:15:56,889
- No.
- Mm-hmm.
335
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
Si Abby no lo hubiera defendido,
336
00:15:58,258 --> 00:15:59,659
no se que
lo hubiera hecho.
337
00:16:01,461 --> 00:16:05,632
Es difícil conciliar eso
mujer con la niña que,
338
00:16:05,732 --> 00:16:09,336
cuyo mayor acto de desafío
Fue un paseo sin vigilancia.
339
00:16:09,436 --> 00:16:12,739
Mmm. Eso suena tan pintoresco.
340
00:16:12,839 --> 00:16:15,442
Cuando Abby habla de Boston,
ella lo hace sonar así...
341
00:16:15,542 --> 00:16:17,244
Una cueva de crueldad y pecado.
342
00:16:17,344 --> 00:16:18,311
Algo así, sí.
343
00:16:18,411 --> 00:16:20,613
Ella no se equivoca.
344
00:16:20,713 --> 00:16:22,582
Nuestro padre es un magnate del petróleo.
345
00:16:22,682 --> 00:16:24,851
Construyó su fortuna con
destruyendo los de otras personas.
346
00:16:24,951 --> 00:16:26,153
Al estilo americano.
347
00:16:26,253 --> 00:16:27,187
María juró que nunca
348
00:16:27,287 --> 00:16:28,855
quítale otro centavo.
349
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Ésa es una postura de principios.
Suena como Abby.
350
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
Ella quería que yo...
351
00:16:35,628 --> 00:16:38,865
Renunciar también a nuestro padre.
352
00:16:38,965 --> 00:16:41,334
pero yo... no pude.
353
00:16:41,434 --> 00:16:43,503
María y yo éramos mejores amigos,
354
00:16:43,603 --> 00:16:45,705
pero eso rompió algo
entre nosotros.
355
00:16:45,805 --> 00:16:48,508
Intento usar nuestro dinero
para bien, pero es...
356
00:16:48,608 --> 00:16:50,577
es un frío consuelo para ella.
357
00:16:50,677 --> 00:16:52,645
Bueno, no puedo decir que no
saber lo que se siente
358
00:16:52,745 --> 00:16:53,813
jugando en ambos bandos.
359
00:16:53,913 --> 00:16:56,716
aqui estoy trabajando
con el alguacil.
360
00:16:56,816 --> 00:17:01,954
Su trabajo suena fascinante.
361
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
eres una bailarina
y tú diriges este lugar.
362
00:17:05,625 --> 00:17:08,095
¿Es por eso que te mudaste?
a la Independencia?
363
00:17:08,095 --> 00:17:10,963
No, no.
364
00:17:11,098 --> 00:17:12,099
No lo es, no.
365
00:17:12,199 --> 00:17:15,468
Yo, eh, tiendo a
moverse mucho,
366
00:17:15,568 --> 00:17:18,571
y, dondequiera que vaya,
367
00:17:18,671 --> 00:17:20,607
parece que hay una parte
para que yo juegue,
368
00:17:20,707 --> 00:17:24,744
y una manera en que la gente
necesito verme.
369
00:17:24,844 --> 00:17:29,649
O mejor dicho que, eh,
la gente quiere verme.
370
00:17:29,749 --> 00:17:32,285
Conozco ese baile.
371
00:17:32,385 --> 00:17:35,588
Es fácil perder la pista
lo que realmente deseas.
372
00:17:38,491 --> 00:17:40,293
Es.
373
00:17:42,028 --> 00:17:44,664
Pero...
aquí me siento como
374
00:17:44,764 --> 00:17:46,833
finalmente tengo espacio
para empezar a decidir por mí mismo.
375
00:17:46,933 --> 00:17:50,603
Mi futuro es tan amplio
como esa pradera que hay ahí fuera.
376
00:17:52,339 --> 00:17:55,007
Lamentablemente, en Boston no hay fronteras.
377
00:17:55,142 --> 00:17:57,710
pero nos las arreglamos
378
00:17:57,810 --> 00:18:01,548
con... salones discretos.
379
00:18:01,648 --> 00:18:03,950
Charlotte McKenzie...
380
00:18:05,785 --> 00:18:08,188
...tú no eres como
tu hermana lo describió.
381
00:18:10,823 --> 00:18:13,526
Mis amigos me llaman Charlie.
382
00:18:13,626 --> 00:18:16,896
Ustedes dos y sus apodos.
383
00:18:52,565 --> 00:18:54,934
Estoy aquí para salvar tu vida.
384
00:18:58,738 --> 00:19:00,340
Si vas a hacer
un escape rápido,
385
00:19:00,440 --> 00:19:02,375
no puedes estar esperando
para una diligencia.
386
00:19:02,475 --> 00:19:04,877
Los Tong confían en
combate cuerpo a cuerpo.
387
00:19:04,977 --> 00:19:06,313
Cualquier caballo es una ventaja.
388
00:19:06,413 --> 00:19:07,580
No es un caballo cualquiera.
389
00:19:07,680 --> 00:19:09,416
cordell hay lo mejor
Lo supe alguna vez.
390
00:19:11,351 --> 00:19:14,254
Oye, Cordell, ven aquí.
Vamos, muchacho.
391
00:19:14,354 --> 00:19:15,222
Dios.
392
00:19:15,322 --> 00:19:16,423
Debe haber olvidado cómo es
393
00:19:16,523 --> 00:19:20,026
para correr libre. Maldición.
394
00:19:21,694 --> 00:19:23,230
Vamos, Cordell.
395
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Puedes hacer lo que quieras.
No pueden retenerte.
396
00:19:24,764 --> 00:19:25,898
¡Vamos, corre!
397
00:19:28,801 --> 00:19:30,637
Buenas tardes, diputado.
398
00:19:30,737 --> 00:19:31,938
Simplemente contemplando las vistas aquí
399
00:19:32,038 --> 00:19:34,341
con mi buen amigo Kai.
400
00:19:34,441 --> 00:19:35,608
Bueno, buenas tardes, Kai.
401
00:19:35,708 --> 00:19:38,278
¿Te importaría darnos
un minuto?
402
00:19:39,412 --> 00:19:41,314
Gracias.
403
00:19:42,815 --> 00:19:44,251
¿Así que lo que?
404
00:19:44,251 --> 00:19:45,785
La vieja Molly se extravió
su bolsillo?
405
00:19:45,885 --> 00:19:48,555
tu vienes aqui
para molestarme por eso?
406
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
No, tenemos problemas mayores.
407
00:19:50,557 --> 00:19:51,858
La hermana de Abby apareció.
408
00:19:51,958 --> 00:19:53,660
Ahora Tom está buscando
La esposa de Liam Collins.
409
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
- ¿Sabe que es Abby?
- No.
410
00:19:56,028 --> 00:19:57,730
Pero él está en lo viejo
sitio de vagón con ella ahora.
411
00:19:57,830 --> 00:19:58,898
Deberías ir a ayudarla.
412
00:19:58,998 --> 00:20:00,300
¿No crees que lo intenté?
413
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
Tom empezó a sospechar.
414
00:20:01,901 --> 00:20:02,935
De repente
es muy importante
415
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
encuentro al hombre
quien lo apuñaló.
416
00:20:04,304 --> 00:20:05,705
hablando de un tatuaje
en una mano,
417
00:20:05,805 --> 00:20:07,139
y una espuela de plata.
418
00:20:07,240 --> 00:20:09,976
vi a un chico
en el paso lateral esta mañana
419
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
Tenía tinta en la mano.
420
00:20:11,844 --> 00:20:13,145
Me reconoció de Fight Night.
421
00:20:13,246 --> 00:20:14,847
¿No crees que este apuñalador
podría tener
422
00:20:14,947 --> 00:20:16,816
¿Un poco de suciedad sobre Tom?
423
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Bien. Lo comprobaré.
424
00:20:20,152 --> 00:20:22,955
Pero quédate cerca de la ciudad.
Abby nos necesita.
425
00:20:25,091 --> 00:20:28,795
Muy bien, Kai,
Vamos a conseguirte un caballo.
426
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
Que me condenen.
427
00:20:30,430 --> 00:20:31,831
Cordel.
428
00:20:31,931 --> 00:20:33,866
Oye, amigo.
429
00:20:33,966 --> 00:20:38,037
- ¿Seguro? Tienes 17.
- Pégame.
430
00:20:38,137 --> 00:20:40,807
- ¡Eso es 21!
- Eres un genio.
431
00:20:40,907 --> 00:20:42,074
Eres un sabio.
432
00:20:42,174 --> 00:20:43,510
Deberíamos llevarte de viaje.
433
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Has vuelto temprano.
434
00:20:45,545 --> 00:20:46,879
¿Hablaste con el juez?
435
00:20:46,979 --> 00:20:49,048
No. Tom nos detuvo a Gus y a mí.
antes de que pudiéramos irnos.
436
00:20:49,148 --> 00:20:51,618
lo ha hecho suyo
misión de la vida personal
437
00:20:51,718 --> 00:20:53,286
para encontrar a Mary Collins.
438
00:20:53,386 --> 00:20:56,055
- Necesitamos un plan, rápido.
- Tengo uno.
439
00:20:56,155 --> 00:20:58,024
Vuelve a Boston conmigo.
440
00:20:58,124 --> 00:21:00,192
El dinero del padre puede
ayudarte a investigar,
441
00:21:00,293 --> 00:21:02,061
y Liam te querría
para estar a salvo.
442
00:21:02,161 --> 00:21:03,796
no sabes que
Liam querría.
443
00:21:03,896 --> 00:21:06,198
Sí.
444
00:21:06,333 --> 00:21:08,601
Incluso si es más fácil para ti
fingir lo contrario.
445
00:21:08,701 --> 00:21:10,870
Di, ¿podríamos, podríamos completar?
446
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
¿Algunos de los espacios en blanco aquí?
447
00:21:14,874 --> 00:21:16,876
Liam y yo estábamos comprometidos.
448
00:21:16,976 --> 00:21:18,478
y me dejó por María.
449
00:21:18,578 --> 00:21:20,079
Y nunca pensaste
¿Era pertinente mencionar esto?
450
00:21:20,179 --> 00:21:23,149
Fueron seis meses. A lo mejor.
451
00:21:23,249 --> 00:21:24,551
Elegiste a un pobre oficial de policía.
452
00:21:24,651 --> 00:21:26,152
solo para que puedas
controlarlo con su dinero.
453
00:21:26,252 --> 00:21:29,456
no lo sabes
lo que quería.
454
00:21:29,556 --> 00:21:33,092
Me descartaste mucho antes
Incluso conocí a Liam.
455
00:21:33,192 --> 00:21:34,661
Elegiste tu bando.
456
00:21:34,761 --> 00:21:36,363
Haciendo de hija obediente,
457
00:21:36,363 --> 00:21:39,699
ir a bailes y fiestas de té
con toda esa gente.
458
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
¿Y qué opción tengo?
459
00:21:42,068 --> 00:21:44,170
soy una mujer soltera
gracias a ti.
460
00:21:44,270 --> 00:21:45,838
¿Debería haberme mudado?
al medio de la nada
461
00:21:45,938 --> 00:21:47,940
y empezar de nuevo sin nada?
462
00:21:48,040 --> 00:21:49,909
Eso es lo que hice.
463
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Bien.
464
00:21:55,648 --> 00:21:57,850
Bueno...
465
00:21:57,950 --> 00:22:00,587
nunca podría ser
tan perfecto como tú.
466
00:22:02,655 --> 00:22:06,092
Pero eso no significa
No te amo.
467
00:22:06,192 --> 00:22:10,262
Abby, ella vino hasta el final.
a Texas.
468
00:22:12,599 --> 00:22:14,634
¿realmente quieres
para ayudarme?
469
00:22:14,734 --> 00:22:17,103
Sí. Por supuesto que sí.
470
00:22:19,639 --> 00:22:22,308
Entonces te necesito
para matar a Mary Collins.
471
00:22:28,448 --> 00:22:29,882
Bueno, siempre podríamos
plantar algún tipo de historia.
472
00:22:29,982 --> 00:22:31,551
Un amable ranchero acogió a Mary.
473
00:22:31,651 --> 00:22:33,620
Ella estaba demasiado débil, ella murió.
de un corazón roto. Algo...
474
00:22:33,720 --> 00:22:35,955
No, no funcionaría.
Tom querría pruebas.
475
00:22:36,055 --> 00:22:37,289
Sí, lo hará.
476
00:22:37,424 --> 00:22:39,626
El esta comprometido a
encontrar a esta mujer.
477
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
Lo único que va
detenerlo es un cuerpo.
478
00:22:41,428 --> 00:22:43,430
¿Un cuerpo? ¿Cómo lo haríamos?
¿Conseguir siquiera uno?
479
00:22:43,430 --> 00:22:44,831
Bueno, me he acostado
en la funeraria
480
00:22:44,931 --> 00:22:46,866
suficientes veces para saber que él sigue
una Jane Doe o dos
481
00:22:46,966 --> 00:22:48,000
abajo en el sótano.
482
00:22:48,100 --> 00:22:49,636
Me estremezco al preguntar, pero ¿por qué?
483
00:22:49,736 --> 00:22:53,172
Él vende los esqueletos.
a una escuela de medicina en Waco.
484
00:22:53,272 --> 00:22:54,774
Caray, consigue tu mente
fuera de la cuneta.
485
00:22:54,874 --> 00:22:56,809
Sabes, Hoyt tiene razón.
486
00:22:56,909 --> 00:22:59,446
Es poco convencional pero...
487
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Demonios, necesitamos un forajido
engañar a un asesino.
488
00:23:01,448 --> 00:23:03,215
Maldita sea, si Gus está dentro, entonces yo lo estaré.
489
00:23:03,315 --> 00:23:04,617
Es mi plan.
490
00:23:04,717 --> 00:23:06,352
Charlie, tendrás que
identificar el cuerpo.
491
00:23:06,453 --> 00:23:08,821
Puedo hacerlo, pero ¿cómo exactamente?
492
00:23:08,921 --> 00:23:12,258
Puedes usar esto.
493
00:23:12,358 --> 00:23:14,226
¿Ese es mi anillo de bodas?
494
00:23:14,326 --> 00:23:16,228
Bueno, volví a doblar
a la tumba de liam
495
00:23:16,328 --> 00:23:17,363
después de que lo dejaste ahí arriba.
496
00:23:17,464 --> 00:23:18,665
No tenías derecho a tomar esto.
497
00:23:18,765 --> 00:23:20,099
Lo sé.
498
00:23:20,199 --> 00:23:21,568
Tom desenterró el cuerpo
antes de que pudiera devolverlo.
499
00:23:21,668 --> 00:23:24,871
Dadas las circunstancias,
hiciste algo bueno.
500
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
Muy bien, cuando Tom regrese.
del grupo de búsqueda,
501
00:23:27,239 --> 00:23:28,374
vamos a tener que distraerlo
502
00:23:28,475 --> 00:23:29,909
- para ganar algo de tiempo.
- Mm-hmm.
503
00:23:30,009 --> 00:23:32,044
Nosotros nos encargaremos de la portada.
No lo matas.
504
00:23:32,144 --> 00:23:33,546
Podría.
505
00:23:33,646 --> 00:23:35,515
Podríamos usar eso
chico tatuado.
506
00:23:35,615 --> 00:23:37,049
- El que apuñaló a Tom.
- Mmm.
507
00:23:37,149 --> 00:23:39,486
Apuesto a que a Tom le interesaría mucho
para interrogarlo.
508
00:23:39,586 --> 00:23:40,887
Sabes, fui a
el paso lateral,
509
00:23:40,987 --> 00:23:42,489
y no había ningún hombre
sin tatuaje en la mano.
510
00:23:42,489 --> 00:23:43,690
Sólo mientes por mentir,
¿no?
511
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
¿Esto de nuevo?
No estaba mintiendo.
512
00:23:45,625 --> 00:23:47,960
Tal vez cruzó la calle
por tiempo con una Paloma Blanca.
513
00:23:48,060 --> 00:23:49,328
- Demonios...
- Está bien.
514
00:23:49,496 --> 00:23:51,030
Hay un juego de faro
empezando ahora mismo.
515
00:23:51,130 --> 00:23:53,365
Te apuesto que estará allí.
516
00:23:53,500 --> 00:23:55,401
Bueno, ¿por qué no
ven conmigo,
517
00:23:55,502 --> 00:23:57,236
- y puedes señalarlo.
- Bien.
518
00:23:57,336 --> 00:24:00,339
Lo arrestaré yo mismo si
no te sientes con ganas de hacerlo.
519
00:24:04,811 --> 00:24:06,679
Lo peor de la Independencia.
520
00:24:06,779 --> 00:24:09,916
Es como dispararle a un pez.
en un barril.
521
00:24:13,986 --> 00:24:15,354
Ahí está tu barril.
522
00:24:15,522 --> 00:24:17,924
Solo indícalo
y mantente fuera de mi camino.
523
00:24:20,693 --> 00:24:23,295
Jugadores, hagan sus apuestas.
524
00:24:32,739 --> 00:24:34,807
Jugadores, hagan sus apuestas.
525
00:24:39,145 --> 00:24:42,281
Última oportunidad. Perdedor, siete.
526
00:24:42,381 --> 00:24:45,985
Ganadora, reina. Ningún ganador.
527
00:24:46,085 --> 00:24:48,588
Caballeros, muevan sus apuestas.
528
00:24:50,122 --> 00:24:52,058
- ¿Tienes algún problema?
- No.
529
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
Sólo algunas preguntas.
530
00:24:53,860 --> 00:24:56,563
Empezando por donde estabas
Hace dos semanas.
531
00:25:14,847 --> 00:25:17,650
¿Sabes que?
No más preguntas.
532
00:25:17,750 --> 00:25:19,285
estas bajo arresto
por el intento de asesinato
533
00:25:19,385 --> 00:25:21,053
de Tom Davidson.
534
00:25:21,153 --> 00:25:23,089
Te dije que estaría aquí.
535
00:25:31,030 --> 00:25:33,766
♪ ♪
536
00:25:42,609 --> 00:25:46,012
Dios mío, hola, vaquero.
537
00:25:46,112 --> 00:25:47,880
Te ves bien ahí arriba.
538
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
- ¿Nuevo sistema de entrega?
- No.
539
00:25:49,749 --> 00:25:53,452
Tengo negocios.
Fuera de la ciudad.
540
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
Está bien.
541
00:25:56,322 --> 00:25:58,658
Bueno, date prisa porque
Estoy trabajando en un nuevo programa,
542
00:25:58,758 --> 00:25:59,792
y va a necesitar tu especial...
543
00:25:59,892 --> 00:26:01,460
...toque especial.
544
00:26:01,628 --> 00:26:04,030
Y entonces tal vez,
tal vez podamos ir a montar.
545
00:26:04,130 --> 00:26:07,834
Aunque probablemente necesitaré
algunas lecciones sobre uno de estos...
546
00:26:07,934 --> 00:26:10,202
estas cosas.
547
00:26:33,459 --> 00:26:36,295
donde estabas
¿La mañana después de Fight Night?
548
00:26:36,395 --> 00:26:39,365
Estaba con mi madre, en la iglesia.
549
00:26:39,465 --> 00:26:41,668
¿Iglesia un miércoles?
550
00:26:43,936 --> 00:26:45,337
lo que tienes
a tus espaldas ahí?
551
00:26:45,437 --> 00:26:48,941
¿Por qué no subes aquí?
y muéstrame esa tinta.
552
00:27:00,687 --> 00:27:02,689
No es el hombre.
553
00:27:02,789 --> 00:27:04,590
Ahora, espere, Sheriff.
554
00:27:04,691 --> 00:27:05,925
Obtuvo la única espuela.
555
00:27:06,025 --> 00:27:08,360
El hombre que me apuñaló
era más alto.
556
00:27:15,467 --> 00:27:17,003
Eres libre de irte.
557
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Señorita Walker, señorita McKenzie?
558
00:27:28,080 --> 00:27:29,716
Tenías razón antes.
559
00:27:29,716 --> 00:27:31,918
charlotte tiene
alguna idea valiosa.
560
00:27:32,018 --> 00:27:35,487
Después de todo, ¿quién conoce a María?
¿Mejor que su propia hermana?
561
00:27:35,587 --> 00:27:37,924
He estado pensando, tal vez lo sepa
562
00:27:38,024 --> 00:27:39,726
donde María habría ido.
563
00:27:41,027 --> 00:27:45,197
Está bien, vamos a buscar
nuestra viuda desaparecida.
564
00:28:01,981 --> 00:28:04,550
La caravana se movió hacia el oeste.
La independencia está al sur.
565
00:28:04,650 --> 00:28:08,154
No tiene ningún sentido
que ella vendría al este.
566
00:28:08,254 --> 00:28:10,757
Si María sufriera,
ella habría ido al este.
567
00:28:10,857 --> 00:28:14,894
Hacia Boston. hacia la gente
que se preocupa por ella.
568
00:28:14,994 --> 00:28:16,595
Se lo va a perder.
¿Deberíamos despegarnos?
569
00:28:16,763 --> 00:28:18,230
No. Mantén el rumbo.
570
00:28:18,330 --> 00:28:19,631
No podemos levantar demasiadas sospechas.
571
00:28:19,766 --> 00:28:21,467
Bueno, si no lo hacemos
llamar la atención sobre ello,
572
00:28:21,567 --> 00:28:23,202
¿Cómo vamos a encontrar?
¿El cuerpo entonces?
573
00:28:23,302 --> 00:28:25,604
No lo haremos. Tom lo hará.
574
00:28:25,772 --> 00:28:28,207
De lo contrario no lo hará
Créelo, confía en mí.
575
00:28:28,307 --> 00:28:31,911
Lawman también puede engañar a un asesino.
576
00:28:32,979 --> 00:28:35,882
- El arroyo.
- ¿Ves algo?
577
00:28:35,982 --> 00:28:37,483
No, pero si ella vino por aquí
578
00:28:37,583 --> 00:28:40,486
ella estaría buscando agua.
579
00:28:43,322 --> 00:28:44,623
¿Qué es eso?
580
00:28:44,791 --> 00:28:46,358
Aquí abajo.
581
00:28:48,460 --> 00:28:50,830
¿Estás bien?
582
00:28:58,204 --> 00:29:00,606
Alguna pobre mujer.
583
00:29:00,706 --> 00:29:02,608
es dificil decir
cuánto tiempo lleva aquí.
584
00:29:02,708 --> 00:29:04,944
parece animales
Llegó al cuerpo.
585
00:29:05,044 --> 00:29:06,478
No hay forma de identificarla.
586
00:29:06,578 --> 00:29:08,047
Se siente como si estuviera realmente muerta.
587
00:29:08,147 --> 00:29:10,616
No muerto.
588
00:29:10,716 --> 00:29:12,684
Renacido.
589
00:29:20,827 --> 00:29:23,295
Busque un anillo.
590
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
Mary nunca se quitó el anillo.
591
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
Hay una inscripción.
592
00:29:34,640 --> 00:29:39,411
"Por la eternidad. Liam."
593
00:29:42,314 --> 00:29:43,749
Es ella.
594
00:29:52,591 --> 00:29:54,160
Bueno, no es un velorio adecuado.
595
00:29:54,260 --> 00:29:55,895
pero aún así deberíamos
levanta una copa.
596
00:29:55,995 --> 00:30:00,032
A la libertad, como sea que la encontremos.
597
00:30:00,132 --> 00:30:02,969
A planes descabellados y gente más descabellada.
598
00:30:03,069 --> 00:30:06,906
A María, desaparecida pero no olvidada.
599
00:30:07,006 --> 00:30:08,740
Salud.
600
00:30:10,176 --> 00:30:11,410
-Ah.
-Ah.
601
00:30:11,510 --> 00:30:12,511
Ahí está.
602
00:30:12,611 --> 00:30:15,114
Quizás todavía te convierta en un texano.
603
00:30:15,214 --> 00:30:17,083
No, gracias.
604
00:30:17,183 --> 00:30:19,651
estoy contando las horas
hasta que vuelva a la paz
605
00:30:19,751 --> 00:30:22,454
y fontanería interior y silenciosa.
606
00:30:22,554 --> 00:30:24,756
Apuesto a que prefieres la compañía de
607
00:30:24,857 --> 00:30:27,359
caballeros apropiados de Boston
sobre nosotros, los pícaros de Texas.
608
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
No. Ambos son demasiado arrogantes.
609
00:30:29,495 --> 00:30:32,598
Eso es bueno.
610
00:30:32,698 --> 00:30:34,333
Consíguete otra copa.
611
00:30:34,433 --> 00:30:37,536
Ya sabes, no-no estar de acuerdo
con Hoyt sobre...
612
00:30:37,636 --> 00:30:39,105
cualquier cosa por el resto
de mi vida,
613
00:30:39,205 --> 00:30:41,307
parece que eres
disfrutando aquí.
614
00:30:41,407 --> 00:30:43,876
Oh, aparte del asesino
y el esqueleto
615
00:30:43,976 --> 00:30:45,878
y siendo prisionero
en un dormitorio...
616
00:30:45,978 --> 00:30:48,814
Esa última parte no estuvo tan mal.
617
00:30:50,182 --> 00:30:53,085
Entonces, sobre Liam...
618
00:30:53,185 --> 00:30:55,421
Un arreglo.
619
00:30:55,521 --> 00:30:59,325
Tenía dinero.
Él podría guardar un secreto,
620
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
pero luego se enamoró.
621
00:31:01,293 --> 00:31:03,162
- ¿Nunca le dijiste a Abby?
- No.
622
00:31:03,262 --> 00:31:06,065
Tengo mi propia vida privada.
Me gusta así.
623
00:31:06,165 --> 00:31:08,100
Y...
624
00:31:08,200 --> 00:31:10,236
Supongo que tiene razón.
625
00:31:10,336 --> 00:31:13,839
Estaba usando el dinero de mi familia.
para intentar controlarlo.
626
00:31:15,174 --> 00:31:18,177
Quiero decir... no sentiría
demasiado mal al respecto.
627
00:31:18,277 --> 00:31:19,711
Cuando entregó el dinero de McKenzie,
628
00:31:19,811 --> 00:31:21,680
se fue a buscar mas
en muchos lugares equivocados.
629
00:31:21,780 --> 00:31:23,749
y el de maria
¿Sigues luchando por él?
630
00:31:23,849 --> 00:31:25,384
Creo que ella está descubriendo que
631
00:31:25,484 --> 00:31:28,320
lo malo no
cancelar el bien.
632
00:31:28,420 --> 00:31:30,189
Mmm. gracias
por protegerla.
633
00:31:30,289 --> 00:31:31,823
es bueno saber
ella tiene una amiga
634
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
¿Quién ha visto un poco más?
del mundo.
635
00:31:33,592 --> 00:31:35,127
No sé.
No me subestimaría.
636
00:31:35,227 --> 00:31:37,029
Conozco muchos de primera
estafadores que no pudieron lograrlo
637
00:31:37,129 --> 00:31:39,665
lo que hiciste hoy.
¿Fueron esas lágrimas reales?
638
00:31:39,765 --> 00:31:42,634
Sí.
639
00:31:42,734 --> 00:31:45,771
Debajo de esto
exterior abotonado
640
00:31:45,871 --> 00:31:48,174
es un reservorio de emociones.
641
00:31:55,014 --> 00:31:58,517
Nunca pensé en el día ♪
642
00:31:58,617 --> 00:32:01,753
Vendría ♪
643
00:32:01,988 --> 00:32:04,123
Cuando encontraría ♪
644
00:32:04,223 --> 00:32:06,758
Alguien ♪
645
00:32:06,858 --> 00:32:10,262
Para amarme sólo... ♪
646
00:32:12,864 --> 00:32:14,366
No, no, no, no, no, no, no, no.
647
00:32:14,466 --> 00:32:17,503
Intentaría llegar a un acuerdo ♪
648
00:32:17,603 --> 00:32:19,571
Abajo ♪
649
00:32:19,671 --> 00:32:22,308
Me quedaría cerca del ♪
650
00:32:22,408 --> 00:32:24,776
Tierra ♪
651
00:32:24,876 --> 00:32:27,613
Pasaría las horas ♪
652
00:32:27,713 --> 00:32:30,282
Contando ♪
653
00:32:30,382 --> 00:32:33,885
Todas las flores... ♪
654
00:33:21,700 --> 00:33:24,436
Aquí tienes.
655
00:33:24,536 --> 00:33:26,905
Mary Collins está oficialmente muerta
656
00:33:27,073 --> 00:33:28,807
en el estado de Texas.
657
00:33:28,907 --> 00:33:30,309
Felicitaciones.
658
00:33:30,409 --> 00:33:32,511
O espera, ¿debería decir?
¿"Condolencias"?
659
00:33:32,611 --> 00:33:35,481
Uh, ambos, creo.
660
00:33:35,581 --> 00:33:37,683
Gracias Gus.
661
00:33:37,783 --> 00:33:41,753
por matarme
y por salvarme.
662
00:33:41,853 --> 00:33:43,322
¿Vienes a casa de Hagan?
663
00:33:43,422 --> 00:33:46,758
No, no. tom ha vuelto
en su cabaña, y,
664
00:33:46,858 --> 00:33:48,994
¿sabes qué?
Merezco una noche de tranquilidad.
665
00:33:49,095 --> 00:33:52,431
- Mmm.
- Buenas noches... María.
666
00:33:59,305 --> 00:34:00,839
¿Alguacil Davidson?
667
00:34:10,416 --> 00:34:12,118
Buenas noches, señora.
668
00:34:41,980 --> 00:34:45,151
Toma más que un cuchillo
hasta las tripas para matarme.
669
00:34:47,153 --> 00:34:48,854
Eres un extraño,
670
00:34:48,954 --> 00:34:50,822
Entonces alguien te metió en esto.
671
00:34:53,825 --> 00:34:57,329
Y todo lo que necesito es un nombre.
672
00:34:59,765 --> 00:35:01,167
¿No?
673
00:35:01,267 --> 00:35:03,202
Bueno.
674
00:35:17,883 --> 00:35:19,485
¿Quién me quiere muerto?
675
00:35:19,585 --> 00:35:21,587
No lo sabría.
676
00:35:26,658 --> 00:35:27,893
¡Ah!
677
00:35:36,435 --> 00:35:38,204
Antes de irme...
678
00:35:38,304 --> 00:35:41,207
una pequeña muestra de mi cariño.
679
00:35:41,207 --> 00:35:43,909
Te pertenece.
680
00:35:44,009 --> 00:35:46,111
Gracias.
681
00:35:46,212 --> 00:35:47,879
Cuando Liam me propuso matrimonio
con ese anillo,
682
00:35:47,979 --> 00:35:49,215
no había ninguna inscripción.
683
00:35:49,215 --> 00:35:51,883
La forma en que él te amaba,
684
00:35:51,983 --> 00:35:53,685
nunca tuvimos algo así.
685
00:35:56,988 --> 00:35:59,591
Esto todavía no es excusa
lo que hice.
686
00:35:59,691 --> 00:36:02,060
Ese no eras tú. Eso fue...
687
00:36:02,228 --> 00:36:04,496
esa era María.
688
00:36:06,365 --> 00:36:09,468
Última oportunidad para volver a casa.
689
00:36:09,568 --> 00:36:13,239
Sálvame de tener que romper el
Malas noticias para mamá y papá.
690
00:36:17,643 --> 00:36:19,378
te amo...
691
00:36:21,313 --> 00:36:23,982
...pero tengo que quedarme.
692
00:36:24,082 --> 00:36:26,718
Tengo que encontrar la verdad.
693
00:36:27,919 --> 00:36:29,621
Señorita McKenzie,
694
00:36:29,721 --> 00:36:31,523
Tu entrenador está listo.
695
00:36:37,263 --> 00:36:40,666
Gracias, sheriff.
696
00:36:40,766 --> 00:36:44,270
Se lo agradezco mucho
le estás dando paz a mi familia.
697
00:36:52,077 --> 00:36:53,579
Adiós, Abby Walker.
698
00:36:53,679 --> 00:36:55,914
- Me alegro mucho de haberte conocido.
- ¡Esperar!
699
00:36:56,014 --> 00:36:58,950
Espera, espera. Ella-ella se olvidó
a-- Fue en el...
700
00:36:59,050 --> 00:37:01,052
- Hola.
- Hola.
701
00:37:06,825 --> 00:37:09,160
No seas un extraño.
702
00:37:28,447 --> 00:37:31,717
no puedo dejar de notar
estás parado con un forajido
703
00:37:31,817 --> 00:37:34,320
en lugar del agente de la ley.
¿Estás cambiando de bando?
704
00:37:34,320 --> 00:37:37,323
No. Tengo una agenda completa.
705
00:37:37,323 --> 00:37:38,957
Ya sabes, alguien robó un caballo.
706
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
del corral
cerca de la oficina del sheriff.
707
00:37:41,727 --> 00:37:43,329
Eh.
708
00:37:43,329 --> 00:37:45,631
no lo sabría
nada sobre eso.
709
00:37:45,731 --> 00:37:48,667
Demasiado ocupado ayudando a atrapar
criminales peligrosos.
710
00:37:49,935 --> 00:37:51,069
Hablando de,
711
00:37:51,169 --> 00:37:53,972
Tom dijo que era el tipo equivocado.
712
00:37:54,072 --> 00:37:55,841
- Déjalo ir.
- ¿En realidad?
713
00:37:55,941 --> 00:37:59,345
- Mm-hmm.
- Bueno, esa descripción.
fue acertado.
714
00:37:59,345 --> 00:38:01,179
Sí. Claro que sí.
715
00:38:03,449 --> 00:38:05,351
Quiero decir, lo hicimos
todo bien ahí dentro.
716
00:38:06,485 --> 00:38:08,487
Sí, supongo.
717
00:38:09,721 --> 00:38:11,990
Calian podría haber tenido razón
sobre ti.
718
00:38:14,493 --> 00:38:16,428
Ojalá pudiera decir lo mismo.
719
00:39:46,785 --> 00:39:49,254
Necesitas aliados, Calian.
720
00:39:49,354 --> 00:39:51,089
dondequiera que puedas encontrarlos.
721
00:40:10,976 --> 00:40:13,378
Pensé que ustedes dos se estaban yendo
hacia el atardecer.
722
00:40:13,479 --> 00:40:16,281
Pensé en lo que preguntaste.
723
00:40:16,381 --> 00:40:18,149
Si hay algo que amo
724
00:40:18,249 --> 00:40:20,486
más que mi vida.
725
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
¿Y no lo hay?
726
00:40:22,253 --> 00:40:24,756
No, lo hay.
727
00:40:27,225 --> 00:40:30,228
Amo esta ciudad.
728
00:40:30,328 --> 00:40:32,163
- Lo que he construido aquí.
- Bueno...
729
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
Suena como correr
no es tu respuesta.
730
00:40:35,467 --> 00:40:38,336
Y como no necesito un
731
00:40:38,436 --> 00:40:39,905
caballo de fuga...
732
00:40:41,206 --> 00:40:42,641
¿Sí?
733
00:40:44,142 --> 00:40:45,911
Ey.
734
00:40:48,747 --> 00:40:50,816
¿Te diré qué?
735
00:40:50,916 --> 00:40:52,751
¿Por qué no sirves un poco de sopa?
736
00:40:52,851 --> 00:40:55,487
Cuéntame sobre el Tong.
737
00:40:55,587 --> 00:40:57,889
Necesitaremos un plan.
738
00:41:02,994 --> 00:41:04,663
Oye, amigo.
739
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
Hola.
740
00:41:07,666 --> 00:41:08,800
¿Tienen una reunión hoy?
741
00:41:08,900 --> 00:41:10,168
- Traje galletas.
- Lo hacemos.
742
00:41:10,268 --> 00:41:12,170
Pensamos que estarías
con los Reyes a estas alturas.
743
00:41:12,270 --> 00:41:13,872
Voy a...
744
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
corre libre por un rato,
745
00:41:15,674 --> 00:41:17,142
- Creo.
- ¿Qué pasa con Lucía?
746
00:41:17,242 --> 00:41:19,077
Mira, ella lo sabe.
Lo intenté justamente,
747
00:41:19,177 --> 00:41:20,946
pero si condujera
otro poste de la cerca,
748
00:41:21,046 --> 00:41:22,814
- Nos iba a volver locos a los dos.
- Muy maduro de tu parte, Hoyt.
749
00:41:22,914 --> 00:41:26,618
Rawlins. Bueno, no esperaba
verte tan pronto.
750
00:41:26,718 --> 00:41:28,887
Él renunció. Me debes dos pedacitos.
751
00:41:28,987 --> 00:41:30,388
¿Qué diablos?
752
00:41:30,556 --> 00:41:32,558
Estoy tratando de ser un mejor hombre,
Todos ustedes están aceptando apuestas.
753
00:41:32,558 --> 00:41:34,292
Pague, diputado.
754
00:41:34,392 --> 00:41:36,361
Gracias.
755
00:41:36,461 --> 00:41:38,129
¿Abby?
756
00:41:38,229 --> 00:41:39,464
¿Qué ocurre?
757
00:41:39,565 --> 00:41:41,066
Yo... necesito hablar contigo
758
00:41:41,166 --> 00:41:43,268
sobre algo
Eso pasó ayer.
759
00:41:43,368 --> 00:41:45,604
Abby, ¿qué está pasando?
760
00:41:45,704 --> 00:41:48,239
Bueno, eh...
761
00:41:49,708 --> 00:41:53,078
No estoy seguro de que Tom sea el asesino.
762
00:41:53,178 --> 00:41:55,280
Subtítulos patrocinados por CBS
763
00:41:55,380 --> 00:41:57,415
y TOYOTA.
764
00:41:57,583 --> 00:42:00,251
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org